Sezon wyjątkowych, wirtualnych wypraw w pełni… 2 czerwca w ramach ogólnopolskiego projektu edukacyjnego Zaproś mnie na swoją lekcję, niezmiernie miło było nam gościć Panią Annę Molendę, dzięki której „byliśmy” na drugim końcu Polski – na Kaszubach!
Pòzdrówczi z Kaszëb!
Sezon wyjątkowych, wirtualnych wypraw w pełni… 2 czerwca w ramach ogólnopolskiego projektu edukacyjnego Zaproś mnie na swoją lekcję, niezmiernie miło było nam gościć Panią Annę Molendę, dzięki której „byliśmy” na drugim końcu Polski – na Kaszubach!
W klimat tego niezwykłego spotkania wprowadziło nas serdeczne powitanie w języku kaszubskim – od 2005 roku niebędącego już gwarą! Mogliśmy je usłyszeć i przeczytać. Okazało się, jesteśmy wzrokowcami, ponieważ po uważnym prześledzeniu tekstu wszyscy go zrozumieliśmy :)
Palcem po mapie monitora, która w języku kaszubskim to KÔRTA KRAJU KASZËBÓW, „przenieśliśmy się”, dzięki naszemu Gościowi, na północ Polski. Pani Anna jest nauczycielem geografii, dlatego w bardzo zajmujący sposób opowiedziała o topografii regionu, „odwiedzanego” przez nas, póki co, wirtualnie. Przybliżyła nam również istotne dane statystyczne dotyczące m. in. używania języka kaszubskiego, którego także uczy w szkole w Redzie. Dowiedzieliśmy się, że uczniowie mogą w tym języku zdawać egzaminy, a chętni – kontynuować zgłębianie jego tajników na studiach wyższych w Uniwersytecie Gdańskim. Kto wie, może ktoś z nas pokusi się o studiowanie etnofilologii kaszubskiej? Góral Podhalański i mowa Kaszubów – to mogłoby być bardzo ciekawe! Pani Anna, aby uzmysłowić nam, że każdy może nauczyć się tego języka, włączyła podczas prezentacji fragment zwiastuna filmu Filipa Bajona Kamerdyner. Sebastian Fabijański, aktor grający w nim główną rolę, chociaż urodzony w Warszawie, mówi płynnie po kaszubsku, więc my też możemy spróbować :) Trzeba by było uważać tylko na charakterystyczny dla gwary góralskiej akcent inicjalny :)
Podczas spotkania mieliśmy także okazję wysłuchać hymnu i przyjrzeć się symbolom Kaszub, których stolicą jest…? No właśnie! Z pomocą przyszedł nasz Gość, cytując krótki, rymowany tekst. Wynikało z niego, że aż siedem miast kłóci się o „palmę pierwszeństwa” w tej kwestii!
Nie wolno zapomnieć również o tym, że w trakcie interdyscyplinarnych zajęć z Panią Anną wysłuchaliśmy wyliczanki kaszubskiej oraz śpiewającej po kaszubsku Natalii Schroeder – piosenkarki, która pochodzi z okolic Bytowa. Obejrzeliśmy fragment filmu Shrek z dubbingiem w wykonaniu uczniów jednej ze szkół na Kaszubach. Podziwialiśmy także piękny strój regionalny. Mała dygresja: z tekstem wyliczanki spotkamy się w klasie VIII, ponieważ został on przytoczony w „Zeszycie ćwiczeń”. Mamy nadzieję, że z tłumaczeniem na język ogólnopolski poradzimy sobie bez trudności :)
Oczywiście, podczas e-lekcji, poznaliśmy również zasady rządzące językiem kaszubskim. Pani Anna cierpliwie tłumaczyła wymowę samogłosek i przedstawiała JÃZËKÒWÉ PÙŁAPCZÉ. Dzisiaj u nas brzydkie WIODRO (pogoda), więc KÒŁO (rower) zostaje w piwnicy lub garażu :)
Nasze wyjątkowe spotkanie zakończyła prezentacja bardzo ciekawych informacji o zwyczajach kaszubskich: SCYNANIÉ KANIË, CZÔRNÉ WIESELÉ, KASZËBSKÔ MALËNA, CHCEMË LE SO ZAŻËC. „Smakowaliśmy” też rarytasy tamtejszej kuchni. Nasz Gość polecał nam wybrane potrawy. Dobrze, że zjedliśmy już śniadanie, bo monitor mógłby „paść ofiarą”, zamiast kanapki z jajecznicą i szprotkami :)
Kończąc tę wspaniałą wyprawę, Pani Anna zaprosiła nas na ZJÔZD KASZËBÓW, KASZËBSKÔ PIELGRZIMKÉ i MARSZ ŚLEDZIA. Jeżeli tylko będzie okazja, chętnie się wybierzemy, zatem do zaś! Pamiętamy, żeby uważać na podwójne nazwy miejscowości! Świat jest bardzo mały, więc mamy nadzieję, że spotkamy się z naszym Gościem „na żywo”! Do ùzdrzeniô!
Nie bylibyśmy sobą, gdybyśmy Pani Annie nie podziękowali śpiewająco za przyjęcie naszego zaproszenia:
Na północ my zawyndrowali,
Kasubski dzisiok poznawali!
Kapke trudno to jest mowa.
Dziywowały nos niektóre słowa,
Ale obiecujemy Pani Annie,
Ze bedziymy siy kasubskiego ucyć po kwarantannie!
Za nami kolejna, wyjątkowa e-lekcja, zorganizowana w ramach akcji zainicjowanej przez Panią Magdalenę Krajewską i Panią Irminę Żarską. Za kilka godzin będziemy na Śląsku:)
Dominika Miśkowiec i uczniowie klasy VII
